patch https://api.elliemae.com/encompass/v3/settings/loan/customFields
Use this API to add, update and remove custom fields.
In order to use this API, the user must have persona access to create or update custom fields (Company settings > Loan Setup > Loan Custom Fields).